1
00:00:01,210 --> 00:00:02,920
בעבר ב-"Prison Break":

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,509
(סוקרה) מה אתה עושה במרפאה, מה יקרה כאן?

3
00:00:06,593 --> 00:00:08,930
ארבעה ימים מליל הבריחה,

4
00:00:09,013 --> 00:00:11,850
יהיו לנו 18 דקות לסגור את החלון

5
00:00:11,934 --> 00:00:15,232
וכולנו מתגברים על שבעת החוטים והקיר.

6
00:00:15,315 --> 00:00:17,317
- האם זה ראוי לציון? - כמובן.

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,445
מריקרוז, מה קורה?

8
00:00:19,528 --> 00:00:22,491
כן, בסדר, הקטור אומר שאתה יכול לרצות את כל המאסר שלך.

9
00:00:22,574 --> 00:00:24,286
מה אתה עושה כאן?

10
00:00:24,370 --> 00:00:26,831
הוא לא הולך לבוא לכאן יותר.

11
00:00:26,915 --> 00:00:29,377
- זו בדיחה, לא? הוא איתי עכשיו.

12
00:00:29,460 --> 00:00:33,342
אני רק צריך לדעת בשביל מה מייקל סקופילד רצה אותך

13
00:00:33,425 --> 00:00:35,845
במקום גרין קארד.

14
00:00:35,929 --> 00:00:37,764
(ניקה) למה שתצטרך כרטיס אשראי?

15
00:00:39,850 --> 00:00:44,107
אם הייתי יודע איך זה הולך לקרות, הייתי מקבל קצת עבודה שטות עם הפד.

16
00:00:44,190 --> 00:00:47,069
תמשיך לדבר ככה, אני אשים לך כדור בראש.

17
00:00:47,152 --> 00:00:49,657
אני צריך לצאת כל עוד יש לי את החיים שלי.

18
00:00:49,740 --> 00:00:51,160
אַבָּא! אַבָּא!

19
00:00:51,244 --> 00:00:53,413
דברים השתנו. אני רוצה.

20
00:00:53,496 --> 00:00:54,580
(דופק)

21
00:00:54,664 --> 00:00:57,502
-בגלל זה? - יש לנו הרבה אנשים.

22
00:00:57,962 --> 00:01:00,590
עשיתי את החישוב. אחד מהם צריך ללכת.

23
00:01:02,509 --> 00:01:06,099
סליחה שאני מחכה לך. - אה, אין בעיה.

24
00:01:06,182 --> 00:01:07,434
מממ.

25
00:01:07,517 --> 00:01:11,398
- r Impsum מרשים. תודה לך.

26
00:01:11,481 --> 00:01:14,528
ספר לי למה בחרת בקריירה בהנדסה.

27
00:01:14,611 --> 00:01:16,573
ובכן, אממ...

28
00:01:16,656 --> 00:01:20,244
תמיד התעניינתי במבנה.

29
00:01:20,327 --> 00:01:22,623
גֵאוֹמֶטרִיָה.

30
00:01:22,707 --> 00:01:26,087
איך הדברים משתלבים זה בזה.

31
00:01:26,171 --> 00:01:32,430
חפץ שמבצע פונקציה יכול להיות גם יצירת אמנות.

32
00:01:32,513 --> 00:01:37,813
מה אתה חושב על העתיד? איפה אתה רואה את עצמך בעוד חמש שנים?

33
00:01:49,831 --> 00:01:51,917
חליפה, שחורה.

34
00:02:26,386 --> 00:02:28,305
(הכפתור נופל)

35
00:03:37,159 --> 00:03:39,746
הילד התינוק הזה כבר גדל?

36
00:03:39,829 --> 00:03:42,041
(צוחק)

37
00:03:42,125 --> 00:03:46,005
אה, הוא הולך להקים גיהנום בשנים הקרובות.

38
00:03:46,089 --> 00:03:48,383
ללטף את שדיה.

39
00:03:50,179 --> 00:03:53,767
כן אתה יודע. אותו ישן כאן.

40
00:03:56,646 --> 00:03:58,942
אבל, אה...

41
00:03:59,776 --> 00:04:02,738
הדברים מתחילים להיות מאוד מלחיצים.

42
00:04:02,823 --> 00:04:07,871
כאילו הם מסתדרים, אה... בול. אתה יודע למה אני מתכוון, ג'ימי?

43
00:04:07,955 --> 00:04:11,919
יש מצב אפשרי.

44
00:04:12,795 --> 00:04:15,006
מצאתי את ההישג שלי דרך חולשה.

45
00:04:15,090 --> 00:04:18,095
אני צריך זמן לפתור את זה. - כמה זמן?

46
00:04:18,178 --> 00:04:23,394
זה מספיק לי כדי למצוא דרך לצינור ניקוז אנכי באורך 20 רגל בלי להשתמש בסולם.

47
00:04:23,477 --> 00:04:27,275
אם אני רוצה לסיים את הדבר הזה אני כנראה אצטרך לעזוב את PI מחר.

48
00:04:27,358 --> 00:04:32,574
אתה לא יכול לעזוב את זה. זה לא שיעור. מה אם אחד השוורים יחליט לעזוב?

49
00:04:32,658 --> 00:04:34,786
אין לי ברירה, נכון?

50
00:04:34,870 --> 00:04:38,709
זה יהיה קל יותר ברגע שנגיע לצינור מתחת לחדר השומר.

51
00:04:38,792 --> 00:04:42,506
אני יכול לבוא וללכת בלי להשתמש בדלתות, וכמו בתצפית בווסטמורלנד,

52
00:04:42,590 --> 00:04:44,886
יהיה לנו גבר אחר לחפור.

53
00:04:44,968 --> 00:04:49,099
זו בעיה. כל שבעתנו לא יכולים לשבור את החומה ב-18 דקות.

54
00:04:49,183 --> 00:04:51,478
אמרת את זה בעצמך. זה בלתי אפשרי.

55
00:04:51,562 --> 00:04:56,235
תקשיב, אחי, אחד מאיתנו יצא לטיול. - (מייקל) אני יודע.

56
00:04:56,319 --> 00:04:59,282
אכפת לך אם אחלוק עם שאר הכיתה?

57
00:05:00,992 --> 00:05:04,873
ברור שהבחור במכללה כאן עשה את החישוב.

58
00:05:05,333 --> 00:05:10,466
מסתבר שיש לנו יותר מדי ליצנים במכונית. אז אחד מאיתנו כאן חופר,

59
00:05:10,549 --> 00:05:14,054
- אבל מושבו אינו מובטח. - איך זו הבעיה שלך?

60
00:05:14,137 --> 00:05:18,227
- הוא לא יודע על מה הוא מדבר. אני לא אחפור אם לא אלך.

61
00:05:18,311 --> 00:05:23,817
- אנחנו צריכים להחליט מי עושה את החתך. אני חושב שכולנו יכולים להסכים מי זה צריך להיות.

62
00:05:28,116 --> 00:05:30,536
מצטער להפריע לי,

63
00:05:30,620 --> 00:05:32,998
אבל, אה...

64
00:05:34,376 --> 00:05:36,963
איך הריח הזה?

65
00:05:39,591 --> 00:05:42,931
זה מריח קצת כמו קונספירציה.

66
00:05:43,014 --> 00:05:46,478
- אנחנו צריכים לחזור לעבודה. - יש לי הודעה.

67
00:05:46,561 --> 00:05:50,273
אני מדבר לכולכם כאילו אני אדם פחות,

68
00:05:50,358 --> 00:05:53,029
אז קניתי פוליסת ביטוח.

69
00:05:53,113 --> 00:05:57,285
קראתי לילד שלי וסיפרתי לו על התוכנית שלנו,

70
00:05:57,369 --> 00:06:00,708
ואמרתי לו שאראה אותו בשבוע הבא.

71
00:06:00,791 --> 00:06:03,001
אבל...

72
00:06:03,085 --> 00:06:07,217
אם הוא לא ישמע ממני חמש דקות לפני ו-20 דקות אחרי שהוא בורח,

73
00:06:07,300 --> 00:06:12,099
אמרתי לו להתקשר לסוהר, לשרוק על כל העניין.

74
00:06:12,182 --> 00:06:15,645
אז אם יש לכם מחשבות להיפטר ממני,

75
00:06:17,232 --> 00:06:19,944
אני מציע לך לעשות תוכניות אחרות.

76
00:07:00,213 --> 00:07:03,134
לבן זונה יש נטייה לכל דבר.

77
00:07:03,218 --> 00:07:05,303
לא בשביל זה.

78
00:07:07,431 --> 00:07:10,938
איש מוזר בחוץ. אני ואתה.

79
00:07:11,021 --> 00:07:15,360
- למה אתה מתכוון? תראה עם מי אתה הולך עכשיו.

80
00:07:15,443 --> 00:07:19,116
אתה חייב להגיע לשם עם שאר החליפה המהווה את היריות.

81
00:07:19,200 --> 00:07:20,868
כֵּן? כָּך?

82
00:07:20,952 --> 00:07:22,747
כָּך.

83
00:07:22,830 --> 00:07:25,667
סקופילד כאן מסיבה אחת בלבד.

84
00:07:25,750 --> 00:07:27,295
אחיו.

85
00:07:27,379 --> 00:07:33,303
והוא צריך רק שני דברים. הכסף של הזקן, והמטוס של בוס המאפיה.

86
00:07:33,387 --> 00:07:38,979
הוא לא צריך אותך. כשהגעת לכאן היית באותו תא.

87
00:07:39,062 --> 00:07:42,150
אתה והשירותים. עבדתי הרבה על הדבר הזה.

88
00:07:42,234 --> 00:07:44,571
נָכוֹן. גם אני.

89
00:07:44,655 --> 00:07:46,992
אנחנו רק עובדים על הדבר הזה, בנאדם.

90
00:07:47,075 --> 00:07:51,580
בלילה שבו הדג נכנס לחור הזה, אתה חושב שהוא רוצה דברים נוספים?

91
00:07:51,664 --> 00:07:53,794
כי זה מה שכולנו.

92
00:07:53,877 --> 00:07:56,964
אני לא יודע מה איתך, אבל אני הולך.

93
00:08:00,011 --> 00:08:03,141
לא משנה כמה הוא יגיד לך, בכל מקרה?

94
00:08:03,224 --> 00:08:06,521
או שהוא שומר הכל לעצמו?

95
00:08:06,604 --> 00:08:10,610
כן, הוא בטח אומר לך שככל שאתה יודע פחות טוב יותר, נכון?

96
00:08:10,694 --> 00:08:13,990
אתה לא יודע על מה אתה מדבר. הוא מספר לי הכל.

97
00:08:14,073 --> 00:08:18,080
אם הוא מספר לך הכל, אתה לא צריך אותו.

98
00:08:19,624 --> 00:08:23,254
עכשיו, אנחנו יכולים ללכת לבד. אני ואתה.

99
00:08:25,090 --> 00:08:31,767
או, אתה יודע, אתה יכול לחכות ולראות אם סקופילד באמת רוצה להרים את המשקולות הכבדות.

100
00:08:31,850 --> 00:08:33,101
זה תלוי בך, אבא.

101
00:08:42,324 --> 00:08:44,953
יו. אני עדיין מחכה.

102
00:08:45,037 --> 00:08:46,371
מַדוּעַ?

103
00:08:46,455 --> 00:08:48,875
העברתי עליך את השעון הזה, אחי. איפה ה-PI שלי?

104
00:08:48,958 --> 00:08:51,545
- זה לא הולך לקרות. - הבטחת.

105
00:08:51,629 --> 00:08:55,553
אמרתי שאחשוב על זה. אולי איפשהו בהמשך הדרך.

106
00:08:55,637 --> 00:08:58,557
כן, אני לא עוצר את נשימתי.

107
00:09:08,113 --> 00:09:10,575
- (LJ) מה אתה רוצה שאני אעשה? - מה שזמין.

108
00:09:10,659 --> 00:09:13,579
לא, לא, הם רואים כדור, הם הולכים לקרוא למשטרה.

109
00:09:13,663 --> 00:09:16,250
אין לנו ברירה! אני לא אתן לך למות.

110
00:09:16,334 --> 00:09:17,501
- מצא את זה. - מה?

111
00:09:17,585 --> 00:09:19,672
יריית אקדח. פשוט מצא אותו ותחפור אותו.

112
00:09:19,755 --> 00:09:21,634
אני לא יכול. - תעשה את זה!

113
00:09:47,590 --> 00:09:49,216
(דלת נפתחת)

114
00:09:49,300 --> 00:09:51,887
(בליק) איפה סקופילד?

115
00:09:55,768 --> 00:09:57,645
אתה כאן.

116
00:09:57,730 --> 00:10:01,652
בדיוק חיפשתי אותך בתא שלי. אתה לא יכול להגיע לשום מקום.

117
00:10:01,736 --> 00:10:06,241
גם כרטיס האשראי שלך לא נמצא. אתה יודע על מה אני מדבר.

118
00:10:06,325 --> 00:10:09,078
אחת, אשתך הזונה נלכדה לפני כמה ימים.

119
00:10:09,162 --> 00:10:12,084
הוא סיפר לי על זה הכל.

120
00:10:13,169 --> 00:10:16,299
אולי "זונה" חזקה מדי. איך קוראים לבחורה

121
00:10:16,382 --> 00:10:20,180
מי מתחתן עם עבריין כדי לבוא לארצות הברית?

122
00:10:20,263 --> 00:10:23,977
למה הוא היה צריך לבוא לכאן בכלל? אין מועדוני חשפנות בוואזיסטן?

123
00:10:24,061 --> 00:10:26,146
- (שרה) השוטר בליק... - קפטן.

124
00:10:26,230 --> 00:10:29,652
נָכוֹן. האם אתה רודף אחר הסקרנות שלך בזמן שלך?

125
00:10:29,735 --> 00:10:32,364
- יש לי לוח זמנים לשמור. סליחה, דוקטור.

126
00:10:32,447 --> 00:10:36,162
שאלתי את מר סקופילד על סברה

127
00:10:36,245 --> 00:10:40,000
זו הייתה אשתו הפרודה שלשום.

128
00:10:40,084 --> 00:10:44,090
אבל לך קדימה. העבודה שלך חשובה יותר.

129
00:10:56,401 --> 00:10:58,987
הוא היה שם בשבילי מהיום שהגעתי לכאן.

130
00:10:59,071 --> 00:11:01,699
תחזיק מעמד בבקשה. - סלח לי.

131
00:11:13,260 --> 00:11:16,806
התחתנתי איתו רק כדי שהוא יוכל לקבל את הגרין קארד שלו.

132
00:11:16,889 --> 00:11:20,437
ראיתי אותך יוצא מחדר הצרכנים.

133
00:11:22,022 --> 00:11:24,568
זה רק עסק.

134
00:11:24,651 --> 00:11:27,155
אתה לא צריך להסביר לי את זה, מייקל.

135
00:11:27,238 --> 00:11:29,241
אני יודע.

136
00:11:31,537 --> 00:11:33,330
אבל אני רוצה.

137
00:11:40,467 --> 00:11:46,350
DB. אה, זה מי שאתה עכשיו? חשבתי שאתה רק קאובוי.

138
00:11:46,434 --> 00:11:49,647
קח כמה צעדים אחורה, ילד. - מה שאני לא יכול להבין

139
00:11:49,731 --> 00:11:52,193
אין סיבה שתרצו לצאת איכשהו.

140
00:11:52,276 --> 00:11:56,490
איך תשרוד, הא? כל העולם שונה עכשיו. זה מפחיד.

141
00:11:56,574 --> 00:12:00,997
הם מצאו טלפונים למחשב, ציצים עשויים מסיליקון. אתה לא תדע מה לעשות.

142
00:12:01,080 --> 00:12:05,213
אני לא צריך להצדיק את עצמי. הו, אתה הולך.

143
00:12:05,296 --> 00:12:10,386
העצמות הישנות שלהם מושכות אותנו למטה. אולי אני צריך לקחת קצת חופש עכשיו...

144
00:12:10,928 --> 00:12:14,059
- קח את הזריקה הטובה ביותר שלך. היי, תפרק את זה שם!

145
00:12:16,604 --> 00:12:20,819
קאובוי, קאובוי. אני לא אתן לך אזהרות נוספות.

146
00:12:47,442 --> 00:12:49,403
(לינקולן) מה קורה?

147
00:12:51,657 --> 00:12:57,456
הקלט מהטלפון בחצר. ג'יימס באגוול גר בגארי.

148
00:12:57,540 --> 00:13:00,002
- פוליסת הביטוח של טי-באג? כן.

149
00:13:00,085 --> 00:13:05,093
הבחור שלי צריך לנעול אותה בטנדר הנעים לכמה ימים עד שנבין הכל.

150
00:13:05,176 --> 00:13:07,264
- טנדר נע? כן.

151
00:13:08,014 --> 00:13:12,480
אל תדאג. הוא יכול לנשום, והכל. אנחנו עושים את זה כל הזמן.

152
00:13:13,898 --> 00:13:15,985
מה עם שקיות תה?

153
00:13:16,068 --> 00:13:18,905
הוא כבר לא מהווה איום. תאמין לי.

154
00:13:37,350 --> 00:13:40,229
האם אתה ג'יימס באגוול? נמסר עבורך.

155
00:13:41,230 --> 00:13:43,318
- כן? כן.

156
00:13:51,996 --> 00:13:54,709
- אתה בסדר? כן.

157
00:13:56,421 --> 00:13:57,881
- (גבר) גברתי? - כן?

158
00:13:57,964 --> 00:14:00,426
אני יכול לדבר איתך, בבקשה? - כמובן.

159
00:14:00,510 --> 00:14:03,348
אתה נשאר כאן, בסדר? האם הוא בסדר?

160
00:14:04,266 --> 00:14:09,689
(דוקטור) אנחנו עדיין לא יודעים. התכוונתי להתקשר למשטרה, רציתי לדבר איתך קודם.

161
00:14:09,773 --> 00:14:12,361
הפצע שלו הוא ככל הנראה תוצר של יריית אקדח.

162
00:14:12,444 --> 00:14:17,451
אתה צריך להיות כנה איתי. מה הוא עשה כשירו בו?

163
00:14:17,535 --> 00:14:19,831
הוא היה במוסך מתחת לרכבו.

164
00:14:19,914 --> 00:14:21,333
הוא בניתוח כרגע.

165
00:14:21,416 --> 00:14:25,421
המחסור בדם גרם לרקמות השריר שלו לסבול מחוסר חמצן.

166
00:14:25,505 --> 00:14:27,883
הוא ממשיך לפגוע בכתפו.

167
00:14:27,967 --> 00:14:30,805
הסיכון לזיהום עולה עם כדור.

168
00:14:30,888 --> 00:14:34,644
לכן הוא יצטרך להתקבל. יש מישהו שכדאי להתקשר אליו? מִשׁפָּחָה?

169
00:14:34,727 --> 00:14:37,439
לא, זה רק אני.

170
00:14:37,524 --> 00:14:40,820
בְּסֵדֶר. אוקיי, אני אודיע לך ברגע שהוא ישתפר.

171
00:14:40,903 --> 00:14:42,824
תודה לך.

172
00:14:56,261 --> 00:14:57,887
(הטלפון מצלצל)

173
00:14:58,723 --> 00:14:59,765
כן?

174
00:14:59,849 --> 00:15:02,394
-אתה עדיין שם? - בערך.

175
00:15:04,480 --> 00:15:09,989
לִזכּוֹר. היו סבלניים, לכו בעקבותיו. אנחנו רוצים טריפקטה היום.

176
00:15:12,451 --> 00:15:14,537
כן, אני על זה.

177
00:15:26,890 --> 00:15:30,102
- זה אני. - (גבר) כן, יש לי חדשות רעות.

178
00:15:30,186 --> 00:15:31,438
כֵּן? כאילו מה?

179
00:15:31,521 --> 00:15:36,820
העבודה שנתת על ידך התקלקלה. הבחור היה משוגע, היה לו אקדח.

180
00:15:36,904 --> 00:15:40,534
- דבר אחד הוביל לאחר. - מה? האם הוא מת?

181
00:15:40,618 --> 00:15:43,455
כֵּן. ומזל רע...

182
00:15:44,917 --> 00:15:46,668
היה שם ילד.

183
00:15:46,752 --> 00:15:50,425
מה אתה... על מה אתה מדבר? הרגת ילד?

184
00:15:50,509 --> 00:15:52,929
זה היה בלי כוונה.

185
00:15:53,012 --> 00:15:54,347
זה ילד, בנאדם.

186
00:15:54,430 --> 00:15:56,433
אני יודע. סלח לי

187
00:15:56,517 --> 00:15:58,895
ה-SOB השתמש בו כמגן.

188
00:16:00,440 --> 00:16:03,735
- ילד או ילדה? - אני לא יודע. ילד.

189
00:16:03,819 --> 00:16:04,863
בן כמה?

190
00:16:04,947 --> 00:16:06,991
ארבע, אולי חמש.

191
00:16:16,922 --> 00:16:20,886
- מי כאן כדי לראות אותי? לעזאזל אם אני יודע. כמה נשים.

192
00:16:23,558 --> 00:16:25,936
יֶלֶד.

193
00:16:28,148 --> 00:16:29,774
שלום.

194
00:16:29,858 --> 00:16:31,821
אתה נראה כל כך יפה.

195
00:16:35,158 --> 00:16:38,580
באתי לכאן יש לי משהו להגיד לך.

196
00:16:38,664 --> 00:16:40,416
מַה?

197
00:16:40,499 --> 00:16:42,878
אני בהריון, פרננדו.

198
00:16:47,135 --> 00:16:48,303
בְּהֵרָיוֹן?

199
00:16:50,182 --> 00:16:52,393
עם הילד שלך.

200
00:16:54,186 --> 00:16:57,317
אני הבן שלך.

201
00:16:58,651 --> 00:17:02,700
אתה... אתה... אנחנו...

202
00:17:02,783 --> 00:17:05,078
אנחנו הולכים להביא תינוק לעולם?

203
00:17:05,162 --> 00:17:07,540
אוי, כלבלב, אתה שומע? אני הולך להיות אבא!

204
00:17:07,624 --> 00:17:10,420
- לא סיימתי. מה, אמא? מַה?

205
00:17:10,503 --> 00:17:13,383
נָכוֹן. הקטור, הוא ביקש ממני להתחתן איתו.

206
00:17:13,467 --> 00:17:16,137
- מה? תראה, זה מטורף, אני יודע.

207
00:17:16,219 --> 00:17:19,516
ספר לו. תגיד לו שאתה הבן שלי. אנחנו נהיה משפחה.

208
00:17:19,600 --> 00:17:21,602
פרננדו, תראה.

209
00:17:21,685 --> 00:17:27,695
אמא שלי, היא אומרת ללדת תינוק זה הדבר הכי קשה בכל העולם.

210
00:17:27,779 --> 00:17:30,407
וזה אפילו יותר קשה אם אני עושה את זה לבד.

211
00:17:32,453 --> 00:17:37,961
ואני יודע שאני ממש מפחד. אני ממש מפחד לעשות את זה לבד.

212
00:17:38,044 --> 00:17:40,757
- אתה לא חייב. ובכן, עוד לא סיפרתי לו.

213
00:17:40,840 --> 00:17:45,179
חכה חכה. אתה לא באמת שוקל את זה?

214
00:17:45,262 --> 00:17:49,396
הו מותק. אני לא יודע. אני לא יודע.

215
00:17:49,479 --> 00:17:52,316
אלוהים אדירים, מותק, אתה חייב להפסיק להקשיב לאנשים האלה.

216
00:17:52,400 --> 00:17:54,695
הם מרעילים את המוח שלך.

217
00:17:54,778 --> 00:17:59,076
דברים ההורמונים שלך יצאו מגדרם. אתה לא חושב ישר.

218
00:17:59,159 --> 00:18:02,456
זה הילד שלנו שאנחנו מדברים עליו.

219
00:18:03,499 --> 00:18:06,295
אני רוצה שתקשיב לי.

220
00:18:06,379 --> 00:18:10,676
אני רוצה שתחכה. אני עומד להתעלף. מוקדם ממה שאתה חושב.

221
00:18:12,178 --> 00:18:15,560
- המשכת לספר לי. - (זמזם)

222
00:18:15,643 --> 00:18:20,107
בסדר. זה זמן ביקור. בוא נלך.

223
00:18:25,700 --> 00:18:28,745
תגיד לי שאתה מחכה.

224
00:18:28,828 --> 00:18:30,622
תורידי ידיים, חזירים.

225
00:18:33,837 --> 00:18:38,009
אתה כל מה שנשאר לי בעולם, מותק. אָנָא.

226
00:18:39,762 --> 00:18:41,723
אני אוהב אותך.

227
00:18:42,766 --> 00:18:46,062
אבל תלמד לאהוב שוב, נכון?

228
00:18:48,400 --> 00:18:52,280
תגיד לי שאתה הולך להגיד לו לא, מותק.

229
00:18:52,363 --> 00:18:54,451
אני לא יודע.

230
00:18:56,161 --> 00:18:58,874
אני לא יודע כלום.

231
00:19:04,298 --> 00:19:07,095
חֲזִיר. לָבוֹא.

232
00:19:23,702 --> 00:19:25,914
אצל הילד.

233
00:19:25,997 --> 00:19:30,128
(קלרמן) בדיוק. תרדוף אחריו אחרי עורכי הדין, תתקשר אליי בחזרה.

234
00:20:24,461 --> 00:20:27,716
- לאן אתה הולך? אני אחזור בעוד עשר דקות.

235
00:20:27,799 --> 00:20:33,058
- מה אתה צריך לעשות? - זה מסובך. אני לא יכול להסביר.

236
00:20:33,140 --> 00:20:35,935
אבל בקרוב תראה אם ​​זה עובד.

237
00:20:37,647 --> 00:20:39,649
אני רוצה ללכת איתך. אני רוצה לראות עכשיו.

238
00:20:39,733 --> 00:20:43,448
מישהו חייב להיות כאן. אני צריך לחקור.

239
00:20:44,157 --> 00:20:47,745
- אני תמיד מחפש. אתה השותף שלי לתא.

240
00:20:47,828 --> 00:20:50,626
מי הולך לעשות מה?

241
00:20:54,881 --> 00:20:58,220
אני אחזור בעוד עשר דקות. נָכוֹן?

242
00:20:58,805 --> 00:21:00,431
נָכוֹן.

243
00:21:28,598 --> 00:21:33,272
כולנו מוכנים למחר. איפה אתה רוצה אותו?

244
00:21:35,109 --> 00:21:38,947
ג'ון. מָחָר. איפה אתה רוצה את שקיות התה?

245
00:21:39,030 --> 00:21:41,326
- בחנות או בסככה? - ששש.

246
00:21:41,410 --> 00:21:44,789
לא אכפת לי. אתה מחליט.

247
00:22:53,308 --> 00:22:55,396
(גלולה)

248
00:23:40,546 --> 00:23:42,799
תודה לאל.

249
00:23:42,884 --> 00:23:44,969
אתה בסדר?

250
00:23:45,052 --> 00:23:49,894
כֵּן. אני בסדר. הוא לא עשה כלום.

251
00:23:51,438 --> 00:23:53,524
זה לא הגיע לה.

252
00:23:53,608 --> 00:23:55,693
אני יודע.

253
00:24:10,258 --> 00:24:11,843
הנה לך, בנאדם. כן.

254
00:24:11,927 --> 00:24:15,349
אלה היו קשה מאוד להשיג. בשביל מה אתה צריך אותם בכלל?

255
00:24:15,432 --> 00:24:17,518
לא עניינך.

256
00:24:24,236 --> 00:24:30,120
תודה על ההמתנה, תיאודור. אני לא מתכוון לשלול את הזמן שלך בחצר.

257
00:24:30,204 --> 00:24:32,540
בשביל מה כל זה?

258
00:24:32,624 --> 00:24:34,377
אני, אה...

259
00:24:34,460 --> 00:24:37,840
אני חושש שיש לי חדשות נוראיות.

260
00:24:38,801 --> 00:24:42,932
בן דודך ג'יימס נורה למוות בביתו אתמול.

261
00:24:43,015 --> 00:24:46,646
בנו, ג'יימס הבן, נהרג אף הוא.

262
00:24:50,902 --> 00:24:52,989
אני מאוד מאוד מצטער.

263
00:25:01,376 --> 00:25:04,463
מה זה אומר?

264
00:25:04,548 --> 00:25:07,468
האם בחרתי?

265
00:25:07,552 --> 00:25:09,889
מה עוד?

266
00:25:09,973 --> 00:25:14,729
לעתים קרובות, האל מופיע כאשר יש לך צורך מיוחד בסליחה.

267
00:25:14,812 --> 00:25:18,443
אולי זה מה שקורה עכשיו.

268
00:25:25,119 --> 00:25:27,582
ג'ון, אף פעם לא מאוחר מדי.

269
00:25:27,665 --> 00:25:31,628
אם תסכים לקבל את המשיח אל לבך, ולחזור מהחטא שלך,

270
00:25:31,713 --> 00:25:36,179
הוא יסלח לך, ויציל אותך לנצח.

271
00:25:39,056 --> 00:25:40,935
האם אתה מסכים?

272
00:25:45,609 --> 00:25:50,491
התגלות, פרק ג, פסוק 20.

273
00:25:51,410 --> 00:25:55,707
"ישוע אמר, 'הנה אני עומד בדלת ודופק'.

274
00:25:55,791 --> 00:26:01,884
""אם מישהו ישמע את קולי ויפתח את הדלת, אבוא אליו. "

275
00:26:20,536 --> 00:26:24,458
הוא הגיע אמש לבניין המרפאה דרך צינור הביוב הישן.

276
00:26:24,542 --> 00:26:27,881
זה אותו צינור שעובר מתחת לחדרו של השומר.

277
00:26:27,965 --> 00:26:30,051
זה כל מה שאני יודע.

278
00:26:33,055 --> 00:26:36,226
(גבר) יש אגודל קטן שקורע לי את האגודל.

279
00:26:36,309 --> 00:26:39,147
- (בלייק) מי? חָרָט? - זהב מלא.

280
00:26:39,231 --> 00:26:42,151
אחז בזרועי. ראיתי שזה היה לפני חצי שעה.

281
00:26:42,235 --> 00:26:46,533
של מי זה היה מלכתחילה? לא אכפת לי שתגנוב את זה. אתה יכול להגיד לי.

282
00:26:46,616 --> 00:26:49,161
מייקל סקופילד.

283
00:27:06,896 --> 00:27:08,984
על מה אתה מסתכל?

284
00:27:09,818 --> 00:27:12,613
אני אהיה ממש מעבר לפינה.

285
00:28:26,852 --> 00:28:30,313
- (מגן) ווסטמורלנד. הפחדת אותי, בוס.

286
00:28:39,035 --> 00:28:42,124
תחזור לעבודה.

287
00:28:42,207 --> 00:28:44,252
(שיעול חזק)

288
00:28:54,434 --> 00:28:56,520
(לשרוק)

289
00:28:56,604 --> 00:28:58,231
הכל בסדר בוא נלך.

290
00:29:12,961 --> 00:29:15,048
תזיז את זה, סקופילד.

291
00:29:27,065 --> 00:29:31,782
"ואני אקרא לה' וה' יצילני..."

292
00:29:31,865 --> 00:29:35,328
"...בכה חזק, והוא ישמע את קולי..."

293
00:29:36,372 --> 00:29:39,669
"...הוא ישמע את קולי...שמע את קולי..."

294
00:29:39,751 --> 00:29:42,338
"...הוא ישמע את קולי..."

295
00:29:43,882 --> 00:29:45,969
"...תקשיב לקול שלי..."

296
00:29:47,805 --> 00:29:49,892
הוא ישמע את הקול שלי.

297
00:30:21,480 --> 00:30:24,359
(מייקל) מה אתה עושה?

298
00:30:24,444 --> 00:30:25,653
לֹא כְלוּם.

299
00:30:28,951 --> 00:30:33,039
ובכן, תפקח עין על השכבה בשבילי, נכון?

300
00:30:33,123 --> 00:30:35,543
מתי אנחנו יוצאים מכאן, בדיוק?

301
00:30:35,626 --> 00:30:38,006
אני צריך לדעת את השעה. - כמה שיותר מהר.

302
00:30:38,089 --> 00:30:40,593
זה לא הזמן. אתה אומר את השעה לאברוצי?

303
00:30:40,676 --> 00:30:43,555
הוא צריך לדעת. - למה הוא צריך לדעת ואני לא?

304
00:30:43,638 --> 00:30:49,398
כי הוא מארגן את המטוס. למה הסקרנות הפתאומית?

305
00:30:51,358 --> 00:30:55,741
למה שתרצה להיות אחראי למידע שעלול להיות מסוכן?

306
00:30:55,824 --> 00:30:59,413
ככל שאתה יודע פחות, יותר טוב. זה לטובתך.

307
00:31:04,295 --> 00:31:08,342
אני חייב ללכת. אני אראה אותך ב-PI.

308
00:31:18,983 --> 00:31:22,405
גניבה משומר. אתה יכול להיזרק ב-SHU בשביל זה.

309
00:31:22,489 --> 00:31:25,117
אולי אפילו תוסיף כמה שנים לחלק שלך.

310
00:31:25,201 --> 00:31:29,416
- אני לא יודע מה... - לא, אל תכחיש. אני כבר יודע שזה נכון.

311
00:31:29,500 --> 00:31:32,254
למזלך, יש לי קצת משיכה כאן.

312
00:31:32,337 --> 00:31:37,971
אני יכול להתנער מדברים כאילו מעולם לא קרה.

313
00:31:41,976 --> 00:31:44,437
זה דבר טוב.

314
00:31:44,521 --> 00:31:46,442
עכשיו...

315
00:31:49,529 --> 00:31:53,785
אני בטוח ששמעת את המילה "עכברוש". אני לא אוהב את זה.

316
00:31:53,869 --> 00:31:55,706
"סניץ'", גם לא.

317
00:31:55,789 --> 00:31:59,378
מילים מסוג זה אינן נחוצות עבורי או עבורך.

318
00:31:59,461 --> 00:32:01,881
מה שאני צריך זה קצת מידע.

319
00:32:01,965 --> 00:32:05,887
כמו כשאתה מבלה עם סקופילד...

320
00:32:05,971 --> 00:32:09,308
פשוט תחזור ותגיד לי מה הוא אמר.

321
00:32:15,651 --> 00:32:18,113
קיבלתי המבורגר נוסף.

322
00:32:21,411 --> 00:32:24,206
אבל אחי, אני שבע.

323
00:32:24,290 --> 00:32:28,420
אז מה אתה אומר, ילדון? רוצים צ'יזבורגר?

324
00:32:28,964 --> 00:32:31,801
או שאתה רוצה ללכת ל-SHU?

325
00:32:39,229 --> 00:32:41,648
הוא הילד שלי.

326
00:32:43,360 --> 00:32:47,742
היי, מותק, מה אתה עושה כאן? חשבתי שעזבת.

327
00:32:47,825 --> 00:32:49,494
מה לא בסדר?

328
00:32:49,578 --> 00:32:51,122
אני, אממ...

329
00:32:51,206 --> 00:32:53,417
תהיתי.

330
00:32:53,501 --> 00:32:57,298
אני חושב שאנחנו צריכים לחולל שינוי. - על מה אתה מדבר?

331
00:32:57,381 --> 00:33:00,302
כשהתחתנו, חשבנו לעבור מערבה.

332
00:33:00,385 --> 00:33:02,514
כן, היינו בני 22.

333
00:33:02,597 --> 00:33:06,144
טוב, אולי כדאי שננסה. זה לא מאוחר מדי.

334
00:33:06,228 --> 00:33:09,483
אני לא מסוגל להבין. מה הביא את זה?

335
00:33:09,566 --> 00:33:11,946
זו רק עבודה.

336
00:33:12,029 --> 00:33:14,949
נמאס לי לעבוד בשביל מישהו אחר מעבר לרחוב

337
00:33:15,032 --> 00:33:19,956
כשאתה יושב לבד בבית כל הלילה. אני רוצה שהחיים שלנו יהיו עלינו.

338
00:33:20,039 --> 00:33:25,381
גם אני. אבל יש הרבה על מה לחשוב, הילדים והבית.

339
00:33:25,464 --> 00:33:28,594
אנחנו חייבים ללכת.

340
00:33:28,678 --> 00:33:31,182
אתה בצרות, נכון?

341
00:33:36,690 --> 00:33:38,359
אה.

342
00:33:38,442 --> 00:33:40,488
הקהל הצטמצם כאן.

343
00:33:40,572 --> 00:33:43,741
מה שלומך, סוקרה? - כמעט שם. להוציא אותי

344
00:33:43,825 --> 00:33:45,911
אתה מוכן. ואז ווסטמורלנד.

345
00:33:45,995 --> 00:33:50,002
אנחנו נבין את זה, מייקל יחזור ככה.

346
00:36:42,635 --> 00:36:46,516
(שרה) קייטי, קדימה ותעלה אותו.

347
00:37:08,675 --> 00:37:11,220
(הטלפון מצלצל)

348
00:37:11,303 --> 00:37:13,850
- שלום? - (שלום) ורוניקה דונובן?

349
00:37:13,933 --> 00:37:15,017
מי זה?

350
00:37:15,102 --> 00:37:19,899
אני... זה לא משנה מי אני. אל תנתק.

351
00:37:19,983 --> 00:37:23,697
יש לי מידע שאולי יעניין אותך.

352
00:37:23,780 --> 00:37:27,286
מידע שיוביל לנידוי לינקולן בורוז.

353
00:37:27,369 --> 00:37:30,917
- מה? מה זה? אני לא יכול להגיד לך עכשיו.

354
00:37:31,001 --> 00:37:35,465
פגוש אותי מחר בבית הקפה היילנד בשדרת קנדי.

355
00:37:35,924 --> 00:37:39,303
זו לא מלכודת. אני אגיד לך את כל מה שאתה צריך לדעת.

356
00:37:39,386 --> 00:37:41,475
היילנד קפה, השעה שמונה.

357
00:37:51,280 --> 00:37:53,575
בְּסֵדֶר. זה מספיק.

358
00:37:54,659 --> 00:37:56,873
- עזוב אותנו בשקט. אתה בטוח?

359
00:37:56,956 --> 00:37:59,376
לך מכאן.

360
00:38:08,515 --> 00:38:11,310
אתה לא צריך לעשות את זה.

361
00:38:11,477 --> 00:38:13,522
אתה לא צריך לעשות את זה.

362
00:38:14,900 --> 00:38:17,570
אתה לא צריך לעשות את זה.

363
00:38:19,656 --> 00:38:21,867
הבאת את זה על עצמך.

364
00:38:21,951 --> 00:38:26,207
אני רק שליח לכל הכאב והסבל שגרמת לי.

365
00:38:26,290 --> 00:38:29,295
כל המשפחות שהרסת. כל הילדים.

366
00:38:29,379 --> 00:38:32,342
מה עם ג'ימי?

367
00:38:32,425 --> 00:38:35,889
לא היה לו שום קשר לזה. לא היית צריך להרוג אותו.

368
00:38:35,973 --> 00:38:38,642
ומה עם הבן החתיך שלו?

369
00:38:38,725 --> 00:38:43,024
כל חייו היו מולו. למה היית צריך להרוג ילד יפה?

370
00:38:45,988 --> 00:38:50,869
אחרי כל מה שעשיתי, אולי מגיע לי למות. אבל אתה לא יותר טוב ממני.

371
00:38:51,620 --> 00:38:54,666
אבל אני יכול להיות. אם אני רוצה.

372
00:38:54,749 --> 00:38:59,674
אלוהים נתן לי הזדמנות לבחור.

373
00:38:59,757 --> 00:39:01,845
מַה?

374
00:39:01,927 --> 00:39:05,976
ואולי גם אתן לך הזדמנות.

375
00:39:06,059 --> 00:39:09,981
כדאי לעשות את זה. דָבָר. דָבָר. אָנָא.

376
00:39:11,150 --> 00:39:12,318
אָנָא.

377
00:39:13,153 --> 00:39:15,406
אָנָא.

378
00:39:15,489 --> 00:39:17,701
לִברוֹחַ.

379
00:39:22,750 --> 00:39:24,629
כדי לשרוד?

380
00:39:24,713 --> 00:39:26,298
או למות.

381
00:39:28,258 --> 00:39:33,768
לא הייתי... ממילא לא הייתי מגיע לשם.

382
00:39:35,270 --> 00:39:37,732
לא עם הרגשות שלי.

383
00:39:37,815 --> 00:39:41,905
אני רוצה שתיתן לי את המילה שלך.

384
00:39:43,032 --> 00:39:45,452
אתה שומע אותי? אני רוצה שתיתן לי את המילה שלך!

385
00:39:45,535 --> 00:39:49,249
קיבלת את זה. מצא אותך, ג'ון. קיבלת את זה. קדימה, הבנת.

386
00:39:49,333 --> 00:39:51,293
לְקַלֵל.

387
00:39:51,376 --> 00:39:53,838
אני בחוץ, אני נשבע.

388
00:39:53,922 --> 00:39:56,467
אני נשבע באלוהים.

389
00:39:58,096 --> 00:39:59,180
אני נשבע...

390
00:39:59,263 --> 00:40:01,351
אני נשבע...

391
00:40:05,314 --> 00:40:07,485
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!

392
00:40:08,528 --> 00:40:12,199
סלחתי לך. סלחתי לך.

393
00:40:15,122 --> 00:40:21,296
אתה רק צריך להתפלל שאדון ישוע המשיח יעשה זאת.

394
00:40:30,226 --> 00:40:33,524
היי, ג'ון. אתה יודע, למעשה, על ישו...

395
00:40:37,154 --> 00:40:39,657
תגיד לה שלום בשבילי, נכון?

396
00:40:50,717 --> 00:40:52,635
- סיימתי. - תמשיך כך.

397
00:40:52,720 --> 00:40:55,222
לָבוֹא. לשפשף את זה.

398
00:41:05,989 --> 00:41:07,116
שׁוֹר.

399
00:41:07,199 --> 00:41:10,078
אה... תזדרז, תמהר, תמהר.

400
00:41:10,162 --> 00:41:13,417
קדימה, קדימה, קדימה. מהרו, תזדרזו.

401
00:41:13,500 --> 00:41:16,922
(ווסטמורלנד) אתה חייב לעכב אותם. אנחנו לא מוכנים.

402
00:41:18,466 --> 00:41:20,677
היי, בוס. - מה אתה עושה כאן?

403
00:41:20,761 --> 00:41:24,475
- קח הפסקה. - אני אבדוק את המצב שם.

404
00:41:24,558 --> 00:41:27,479
- הכל טוב. אז לא יפריע לך.

405
00:41:29,149 --> 00:41:30,651
אוהו. אוהו!

406
00:41:31,694 --> 00:41:33,238
מה הבעיה שלך?

407
00:41:35,407 --> 00:41:39,997
היי, היי! סגור את הבמה או שאתה הולך ל-SHU.

408
00:41:44,673 --> 00:41:47,008
(שומר) זורק! לרדת ממנו!

409
00:41:47,093 --> 00:41:48,844
לרדת ממנו.

410
00:41:48,928 --> 00:41:51,683
לָרֶדֶת! לָקוּם.

411
00:42:08,041 --> 00:42:10,168
תודה לך.

412
00:42:10,252 --> 00:42:13,090
ובכן, אנחנו עוזבים הלילה.

413
00:42:18,181 --> 00:42:20,142
איפה אח שלי

414
00:42:20,225 --> 00:42:22,395
מייקל, מצאנו בעיה גדולה.

415
00:43:01,078 --> 00:43:04,541
VisionText כתוביות: פול ברנס

416
00:43:11,928 --> 00:43:14,014
אנגלית sdh